***السلالة***
(أنت لا تنظر إليّ، يا (مايك
أنت لا تنظر في عيني
هذا ضعف
الضعفاء فقط يفعلون ذلك
بإمكاني النظر في عينيك لو أردت يا أبي
أنا فقط لا أريد النظر في عينيك
أعتقد بأنك مجرد شخص ضعيف
ورثت ذلك من والدتك حتماً
...لربما كان من الأفضل لك
لو ولدت كفتاة
(حينئذٍ كنا سميناك (ميشيل
أتفهم، الضعف مقبولاً أكثر (بالنسبة للفتاة، يا (ميشيل
(آسف، أقصد، (مايك
دائماً ما أنسى
لحظة
لِمَ لا أناديك بـ(ميشيل) دوماً؟
حينذاك لن يكون عليّ الخجل من ضعفك
...يمكنني أن أفكر بك كفتاة دوماً
مع فساتينك، وقبعاتك المزخرفة وأوشحتك
يمكنك أن تكون إبنة أبيك المدللة
لن أضطر للشعور بالخجل من أن يرانا الناس معاً، أليس كذلك؟
ما رأيك بهذا، يا (ميشيل)؟
هذه تبدوا فكرة حسنة؟
لا، يا أبي
ماذا؟
هل قلت شيئاً؟
مع صوت الفتاة الناعم هذا لم أسمع ما قلته
أكرهك، يا أبي
!إرفعي صوتك، يا فتاة - !أكرهك -
...أكرهك، لأنني أحب
...هذا يجعلني أشعر
بالذنب بداخلي، والكراهية
لا يمكنني البوح بما في قلبي
لا تتكلم إذن
لا تتكلم معي، بل أرني
لا تخبرني لست مهتماً لما تقوله الفتيات الصغيرات
!أرني
أظهر لي غضبك أظهره لي حتى يتسنَ لي تفهم موقفك
ها هو، يا أبي
ها هو
(أراك، يا (ميشيل
أرى كل شيء
!هذا ما أنا عليه يا أبي
هذا هو ما تفعله لي في الداخل
(قل كل شيء يا (ميشيل
قل كل شيء حتى النهاية
أخرج من النهاية الأخرى
لا تتوقف في المنتصف
أنا أراقبك
(أنا أراقب كل شيء تفعله، يا (مايك
مذهل
هذا الرجل عبقري
الدكتور (راجلان) يشكركم جميعاً على حضوركم هذا المساء
أعتقد أن حافلتكم تنتظر بالخارج شكراً لكم
...(كاندي)
هذا أنا يا عزيزتي
!أبي
حسناً، يا حبيبتي
هل الماء دافئ كفاية؟
حسناً، ضعي الحوت يا عزيزتي وإستديري
إرفعي شعرك
يا إلهي
...(عذراً، (هال
لكن السيد (كارفيث) لا يزال هنا
بدأ يتأثر حيال الأمر برمّته
حسناً، إجعله يدخل
(سيد (كارفيث
شكراً جزيلاً
فرانك)، لقد مرت فترة)
بماذا أخدمك؟
(أريد أن أرى (نولا
أريد أن أرى زوجتي، والآن
تعرف أنها ما تزال تخضع للعلاج النفسي المكثف
لا يمكنني السماح لك بمقاطعة تلك العزلة
(سمحت لها برؤية (كانديس عطلة نهاية الأسبوع، صحيح؟
نعم، (فرانك)، لكن هذا يختلف
زيارة إبنتها تم التخطيط لها منذ البداية في برنامجها
حقاً؟ برنامجها قد تغير للتو
ماذا تقصد يا (فرانك)؟
تبدو عدائياً
...إبنتي تعرضت للضرب المبرح
!والخدش والعض
...والدتها فعلت ذلك
والدتها، التي تعالجها نفسياً
هذا الإتهام الخطير الذي توجهه (لا يمكن تصديقه يا (فرانك
هل أخبرتك (كانديس) بذلك؟
كانديس) لا تريد التحدث عن الموضوع)
تتظاهر وكأن الأمر برمته لم يحدث
...ولكن (نولا) هي الفاعلة
أو مجنون ما، خباته هنا
على كلٍ، لن تقضي المزيد من الأجازات الأسبوعية مع والدتها
الطفلة ستبقى معي
...حرمانها من (كانديس) في هذه المرحلة
يمكن أن يرسل (نولا) إلى الهاوية
(إنها فترة حرجة لها، يا (فرانك
أعتقد أن (نولا) غير قادرة على التعامل مع الأشياء منذ فترة طويلة
لا تملك حقاً قانونياً في حرمانها من الوصول لإبنتها
...لا تتردد في تقديم شكوى في المحكمة
سيسعدني أن أقوم بهذا
...(لصالح عائلتك، يا (فرانك
نحن مستعدين لفعل ذلك
لكن لا تدفعنا لذلك
أجلب (كاندي) في نهاية هذا الأسبوع لرؤية أمها، إنها لن تؤذيها
يجب أن يكون هناك تفسيراً لما رأيته
...حتى تعطيني ذلك التفسير
كاندي) لن ترجع إلى هذا المكان)
نعم، (هال)؟
(كريس) هلّا جهزت (نولا كارفيث) لجلسة أخرى الليلة؟
طبعاً
...(كريس)
أنها ستكون المرحلة 2 بعد العشاء
(حسناً، (هال
هذا الرجل (راجلان) يلعب على النغمة العاطفية
هو طبيب مرخص، أليس كذلك؟
طبيب نفسي حقيقي
أجل
سحقاً، التعبير عن العواطف الداخلية عملية إحتيال
إنه عرض مسرحي رأيته على خشبة المسرح
(فرانك)
لا يهم رأيك، أسمعني
إتصل بـ(راجلان) وقم بتصحيح هذا الوضع
وإلا، فالأمر مسألة وقت ...قبل أن تأتي الشرطة لعتبة دارك
وستفقد إبنتك للأبد
القانون يؤمن بالأمومة
...لو كان بوسعي جمع أدلة كافية لإثبات
أن (راجلان) محتال وخطر ...وأن ذلك المكان يعج بالمجانين
وأنه ليس مكان مناسب للأطفال
أنت تقترب تابع الصعود
(ولكن إذا لم تحضر (كاندي ...إلى (سومافري) نهاية هذا الأسبوع
يمكن لزوجتك إتخاذ الإجراءات القانونية فوراً
المحكمة قد تقرر أمر تنفيذ قضائي ضدك خلال 7 أيام فقط
(إذا أعطيت فرصة لـ(نولا ستؤذي الطفلة
متأكد أنها ستفعل
سأفعل أي شيء بوسعي
ها قد جاء والدك
أراهن أنه يعرف جيداً كيف يغلق السحاب، لقد أغلقته
أنتِ جاهزة الآن
أود الحديث معك لاحقاً ...(يا سيد (كارفيث
(بشأن نشاطات المدرسة و(كاندي
لقد تغيبت عن إجتماع الآباء الماضي
حسناً، أراكِ قريباً
شكراً
(أراكِ في الغـد، يا (كاندي
(شكراً جزيلاً لك، يا (فرانك
على ماذا؟ - لجلب حفيدتي -
(لو كان الأمر منوطاً بـ(نولا فإنني لن أرى (كانديس) ثانية
(هذا غير صحيح يا (جوليانا
أنا و(نولا)، نعرف كم تحتاج لجدتها خصوصاً الآن
هذا لطف منك
أعتقد أنك تعرف الآن ما يعنيه هذا الشعور
الشعور؟ - أن تكون والداً -
وتقع عليك الملامة في كل شيء
أن يشوه ما ضيك بحيث لم يعد لك أن تتعرف على نفسك
بعبارة أخرى طفلتك نسخة من الماضي
جوليانا)، (كانديس) تبلغ من العمر) خمس سنوات فقط
إنها مشغولة مع هذا الآن صدقني
بعد ثلاثون ثانية من ولادتك يصبح لديك ماضٍ
وبعد هذا بـ60 ثانية تبدأ الكذب على نفسك بشأن ذلك
(جوليانا)
أعتقد أنني منغمسة في نوبة مروعة من الحنين للماضي في الأيام الأخيرة
حتماً ذلك بسبب الطقس على الأقل لدّي شريك في الجريمة
يجب أن أذهب - طبعاً -
وداعاً، يا أبي
خذ وقتك، كلانا سنكون بخير
سأوافيك خلال لحظات، يا حبيبتي
سأذهب لملء الكأس وبعد ذلك سنتفرج على هذه الصور الجميلة القديمة
أمي
نعم، يا (كانديس)؟
نعم، يا حبيبتي؟
لقـد آذيتنـي، يا أمي
ضربتني بقبضتك ثم خدشتني بأظافرك
لقـد آذيتنـي
كلّا، لم أفعل ذلك يا حبيبتي
لا بد وأنه راودكِ حلم مزعج
الأمهات لا يفعلن ذلك الأمهات لا يؤذين أطفالهن
لا يؤذونهم؟
أبداً؟
أحياناً هم يؤذونهم
أحياناً، ولكن في هذه الحالة هن أمهات سيئآت، ومحطمات نفسياً
مثل من؟
مثل من يا أمي؟
مثل أمي
محطمة نفسياً وسيئة
(هذا ليس صحيحاً، (نولا
أنتِ ظالمة جداً، يا عزيزتي الأمهات لا تفعل هذه الأشياء
الأمهات لا يؤذين أطفالهن
لقد آذيتني
لقد ضربتني وخدشتني
لقد رميتني من على الدرج
أرني ما فعلته
لا تتوقفي الآن، أرني يا عزيزتي
(أظهري لي غضبك (نولا أظهريه لي
قولي كل شيء
قولي كل شيء حتى النهاية
حتى النهاية
إنها المفضلة لديّ
المفضلة لديك؟
نعم، أمي في المستشفى عندما كانت فتاة صغيرة
صحيح، أتذكر هذه الصورة
جدك (بارتون) هو من إلتقط هذه الصورة
أخبريني بقية القصة المرتبطة بهذه الصورة
لماذا أمضت أمي الكثير من حياتها في المستشفى؟
...في الحقيقة
...في أحد الأيام، إستيقظت وهي مغطاة
بتورمات كبيرة وقبيحة
وكان الأطباء قلقين جداً ...لأنه لم يكن بمقدورهم معرفة
سبب وجود تلك التورمات على بشرتها
أظن أني لم أرص الصحون جيداً يستحسن أن أذهب وأرى الأضرار التي حدثت
وطالما أنا هناك سأعاود ملء كأسينا
(جيري)
(مرحباً، (فرانك
أنت حقاً متأخر
عائلة (برينليس) يعتقدون إنهم يستطيعون الإنتقال إلى هنا في شهر مايو
لن ننتهي في الوقت المناسب ربما في شهر يونيو
...سمعت أن التأخير في رخصة السباكة
بسبب تغيير في قانون البناء
(سّيد (كارفيث
مكالمة هاتفية لك
ألو؟ - هل هذا السيد (كارفيث)؟ -
أجل - السّيد (فرانك كارفيث)؟ -
فرانك كارفيث) يتحدث) - أنا الرقيب (مارتيل)، بالقسمِ الثامن والسبعون -
أحد ضباطنا لاحظ ...نافذة المطبخ المكسورة
بينما كان يقوم بدورية روتينية في الحي
عثر على جثة حماتك في المطبخ
وكان السلاح المستخدم في الجريمة بجانبها على الأرض
ثم وجد إبنتك في الأعلى تغط في نوم عميق بغرفة النوم
ويبدو أنها لم ترَ الواقعة بكاملها
أين هي الآن؟ أريد رؤيتها - (مع الإخصائي النفسي للشرطة الدكتور (بيركين -
ما الحاجة للطبيب النفسي هل كانت في حالة هستيرية؟ - لا
لا، بل على العكس تماماً كانت أكثر هدوءاً، خلال كل هذا الشيئ
أو حتى هادئة جداً، على ما أظن لذا طلبت من الدكتور التحدث معها
لإبداء رأيه فقط
بالمناسبة، أيمكنك التفكير في ...إسم أي شخص
قد يكون لديه الدافع لقتل هذه المرأة؟
في الحقيقة، لا يبدو لي أنها حالة ...سطو بسيطة
أو أنها جريمة إغتصاب وقتل
كان لـ(جوليانا) عدد كبير من العشاق، لم ألتقِ أحداً منهم قط
ماذا عن زوجها؟
(أسمه (كيلي بارتون (يعمل لصالح الحكومة في (هاليفاكس
إنهما مطلقان منذ عشر سنوات
(دكتور (بيركين - (لا بد أنك والد (كانديس -
وأريد أخذها للمنزل الآن
(دعني أتحدث معك قليلاً سيد (كارفيث لو سمحت، الأمر مهم، تفضل بالجلوس
بصراحة، رأيي أن إبنتك قد تأثرت من هذا الحادث
أتظن أنها شاهدت ما حدث؟ - أظن ذلك -
أو أنها رأت شيئاً، أصابها بالصدمة ...وجعلها مشوشة
أزعجها بطريقةٍ ما
الضابط الذي وجدها ذكر أنه كان صعباً إيقاظها
بالنسبة لي، ذلك يشير إلى ...نوع من السبات العميق غير الطبيعي
يستخدمه الكثير من الأشخاص ...وحتى الأطفال
لنسيان شيء مؤلم جداً
وتقول أنها لا تذكر ...أنه تم إحضارها لجدتها
أو رؤيتها أصلاً
هل تعتقد أنها ستتذكر في النهاية؟
سّيد (كارفيث)، أعتقد أنك يجب أن تشجعها على أن تتذكر
لماذا؟
ما يقلقني أن الفتاة ...سوف تعاني من إنهيار عصبي
إن لم تتأقلم مع ما واجهته
هذه الأمور تظهر في النهاية بطريقة أو بأخرى
...لقد رأيت أطفال بعمر 5 سنوات مثلها
يعانون من قرحة مساوية في السوء كأي رجل أعمال في منتصف العمر
حسناً، لقد فهمت الأمر
هل لي أن آخذها للبيت الآن؟ - أعتقد لا بأس -
لا مشكلة
متأكدة أنكِ لا تريدين قصة؟
لن تحتاجي للقراءة، لعلمك
يمكنني أن أختلق واحدة لأجلك
...هل تريدين سرد قصة لي
حول ما حدث اليوم في بيت الجدة؟
أخلدي للنوم، يا عزيزتي
سأترك أنوار الممر مضاءة
تباً
(نولا)
ممنوع المكالمات، أنتِ في عزلة تعرفين ذلك
(حاولت أن أتصل بالدكتور (راجلان إنه لم يحضر
إنه في طريقه إلى هنا
...(كريس)
هل هناك خطب ما؟ هل تعرف شيئاً؟
إذاً، المشكلة بي مجدداً
كل شيء على ما يرام ما عداي أنا
(لا، ذلك ما يقوله (فرانك فرانك) يحرف كلامي)
يرفض التحلي بالصبر، إنه يأبى الوثوق فيّ لن ينتظر لحين أتعافى
...يعتقد أنني
أتحول لأصبح شبيهة بوالدتي
يوماً بعد يوم، لحظة بلحظة ...إنه يفكر أنني أحاول
تحويل (كاندي) إلى (نولا) الطفلة
هل هو مُحق؟
...لا، هذا آخر شيء أريده
من هذا؟
أنا والدك
فرانك) يكرهني يا أبي) ويحتقرني
...يعتقد أنني سوف أضر إبنتي الصغيرة
وأعرف أنه يفكر بوسيلة ليبعدها عني
وذلك تصرف في غاية الظلم والغطرسة منه
يجب أن لا تقسي عليه (يا عزيزتي (نولا
إنه يحاول أن يكون أب صالح وحريص
لا
بلى
إنه يقوم بما يتوجب على كل أب صالح فعله
(إنه يحمي إبنته الصغيرة يا (نولا
لا عيب في ذلك، أليس كذلك؟ إنه لا يريد لها الأذى
لا يريد لها أن تعاني الأذي من أحد ولا حتى من أمها
هل من عيب في ذلك؟
لا
لا، لا يوجد عيب
في النهاية، هذا نفس ما فعلته لكِ، صحيح؟
(فرانك) يحمي (كاندي) مثلما حميتك، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
لا
ماذا تقصدين بـ"لا"؟
ماذا تقصدين بقولك "لا"؟ - أحبك يا أبي -
ماذا تقصدين بقولك "لا"؟
لا أريدك أن تظن أنني لا أحبك
ماذا تقصدين بقولك "لا"؟
أقصد أنك لم تفعل ذلك
لم أفعل؟
لم أفعل ماذا؟
أنت لم تحميني
لم تفعل ذلك
لم تفعل، وكان يجب عليك
كان يجب عليك
لم يكن من الواجب أن تشيح بوجهك حينما كانت تضربني
...وما كان يجدر بك مغادرة الطاولة
حين حرفت كلماتي كان عليك إيقافها
!كان عليك ضربها عندما ضربتني
وكان عليك صفعها عندما صفعتني
يا إلهي، أنا أحبك
لكنك لم تحميني
وكان يجب عليك
تظاهرت وكأن الأمر لم يحصل
أشحت بوجهك
وكان يجب عليك حمايتي
لماذا لم تقم بحمايتي؟
ألا تحبني؟
أنظري، ها هو
هو ذا جدك
(بارتون)
مرحباً، (فرانك)، كيف حالك؟ سعيد لرؤيتك
أعطني حقيبتك - مرحباً، كيف حالك، (كاندي)؟ -
أعتقد أنكِ لا تذكرين جدك؟
من هنا
(لم يكن عليك القدوم، يا (فرانك كان يمكن أن نتقابل لاحقاً بالفندق
أني لم أحبذ فكرة أن تحضر لوحدك
كم تنوي البقاء في المدينة؟
...الجنازة قد تجري غداً، لكن
(والديّ (جوليانا (قد يرغبان بالمجيئ من (اريزونا
(وأيضاً أختها في (فانكوفر لا أعرف كيف ستسير الأمور
ما أسم الفندق الذى ستقيم فيه؟ - (بارك بلازا) -
كنت أفكر بزيارة ذلك المنزل القديم مجدداً
لا زلت أحتفظ بالمفتاح بعد كل هذه السنين
رفضت (جوليانا) تغيير الأقفال
لم أفهم يوماً السبب
ربما لأنها لم تتقبل واقع أن علاقتنا قد إنتهت
...(عندما أفكر بك يا (فرانك) و(نولا
وهذه الطفلة الجميلة أنكم ستمرون ...بمثل معاناتنا
إنه كافٍ ليجعلني أريد أن أبكي
أجل، إنّه كذلك
(جئت لرؤية السيد (يان هارتوغ
أدخل
إجلس، سآتي حالاً
إجلس، سوف آتي خلال لحظات
يا له من وغد لعين
حسناً
...إنه
قلبي، على الأرض هناك
قلبك؟ - قلبي الثاني -
قلبك الأول يجعل دمك يتدفق، أليس كذلك؟
لكن ماذا عن سوائلك اللمفاوية؟
لا أدري
الحركة، المشي والجري، المضاجعة ...التدحرج على الأرض، أي شيء
الناس لديهم نظام بأجسادهم يجهلونه
الجهاز اللمفاوي ...مماثل لمجرى الدم
...بإسلوبه الخاص من الأوردة والشرايين
لكن بدون قلب
عليك أن تستمر بالتحرك لجعله يتدفق
إنهم فقط يعطونني الحبوب إنهم يفعلون ذلك كل يوم
وعليّ نقلها إلى نظامي اللمفاوي
تباًَ
أعذرني على عرقي
سوف أستحم، قريباً جداً
...(إذاً، سّيد (كارفيث
كيف حصلت على اسمي؟
محاميي يعرف محاميك
نعم الآن فهمت
هل محاميك يعد قضية ضد (راجلان)، أيضاً؟
في الحقيقة، أجل
مختلفة قليلاً عن قضيتك - تختلف في ماذا؟ -
(زوجتي ما زالت تحت العلاج مع (راجلان
أطالب بالتعويض عن الأضرار النفسية وليس الأضرار البدنية
فهمت، إمنحه المزيد من الوقت ...مع زوجتك
وسوف يتسنّ لك المطالبة بتعويض عن الأضرار البدنية، أيضاً
ألن يبدو هذا رائعاً في المحكمة؟
هل أعجبك ذلك؟ أنا يعجبني ذلك
كان (راجلان) الفاعل ...ذلك نتيجة التعبير عن العواطف الداخلية
ويسمى، ورم لحمي لمفاوي
وهو ينتشر
أنه شكل من أشكال السرطان الذي يصيب الجهاز اللمفاوي
هل تعتبر (راجلان) المسؤول عن هذا؟
راجلان) تسبب بهذا)
...راجلان)، دفع جسدي على)
التمرد ضدي
وقد حدث
...لدي ثورة صغيرة على يدي
وأجد صعوبة في إخمادها
إذاً، محاميك يعتقد فعلاً إنه يمكنه إثبات مسؤولية (راجلان)؟
هل أنت جاد؟ لا يمكنك إثبات شيء كهذا في المحكمة
الخطوة الأولى، تقول مثلاً أنك تعاني من التكهنات؟
كيف تأمن أنني لن أصاب ...بالسرطان بعمر 32
سواء كنت تحت هذا العلاج النفسي أم لا؟
لا، سوف نكون موضع سخرية في المحكمة
فلماذا ستلجأ للمحكمة إذن؟
للإنتقام
حتى لو خسرنا، سيصبح الناس متخوفين من هذا العلاج النفسي
ستكون دعاية سلبية وتكسب سمعة سيئة
لن يتذكروا حتى إذا كنا ربحنا أم خسرنا
: سيتذكرون الشعار فقط
التعبير عن العواطف الداخلية" "يمكنه التسبب بالسرطان
شعار أخّاذ
هل سيفيد ذلك؟
ربما
لست لوحدي في هذا المجال
أنا على إتصال مع العديد من الناس الذين تعاملوا مع هذا العلاج النفسي
ربما نشكل نادٍ
أريد مساعدتك
حسناً، شكراً
دكتور (راجلان)؟
نعم؟
(أنا (بارتون كيلي (والد (نولا كارفيث
سعيد لمقابلتك
...آسف لإيقافك هكذا
ولكن موظف الإستقبال الخاص بك لم يساعدني
...نعم، لعلها عرفت أنني كنت مغادر إلى
هل عرفت أن والدة (نولا)، ماتت بالأمس؟
أنها قتلت؟
أجل، تحدثت الشرطة معي
بالتالي قد أخبرتها - لا، لم أخبرها -
وهذا سبب وجودى هنا لأخبرها
سيد (كيلي) وفاة زوجتك كانت شيء مأساوي وصادم
(لهذا يجب عدم إخبار (نولا
ماذا؟
نولا)، تمر بمرحلة حرجة جداً) في علاجها
لست متأكداً أنه يمكنها تحمل ذلك
...تقصد أنه عليّ دفن والدة الفتاة
دون أن أخبرها؟
نعم، هذا ما أقصده
أنت شخص جاهل وسافل (يا دكتور (راجلان
...لقد تركت رقم هاتفي
في مكتب الإستقبال
إن لم تتصل إبنتي فيّ ...بحلول عصر الغد
سآتي إلى هنا لآخذها
هل أوقفه؟
لا، لا بأس
إنه ثمل
مرحباً، آسف لتأخري
يبدو أنكما تقضيان وقتاً ممتعاً - أجل -
يا أبي، الآنسة (ماير) تشعر بالجوع
هل يمكننا إطعامها في منزلنا الليلة؟
...(كاندي)
يمكننا لو أرادت
ما رأيك؟
...في الحقيقة، أنا
بإمكاننا التحدث، عندما تخلد (كاندي) للنوم
طبعاً
...بمجرد أصبحنا لوحدنا
طلبت مني أن نلعب دور الأم والأبنة
من الواضح أنها تفتقر لحب الأم
يخيفني أحياناً فكرة أنني أفسدت حياة إبنتي
لم تبلغ السادسة من العمر حتى
ليس أنت الملام فحسب
لا
أحياناً عندما أكون منغمس في الملذات أقول، "ذلك ليس ذنبك
"لقد خدعت
...إرتبطت بأمرأة، تزوجتك لسلامة عقلك"
"على أمل أن تكتسب شيئاً منها"
ولكن بدأت العمل بطريقة مختلفة
ألو؟
(أنا (بارتون كيلي)، يا (فرانك
كيف حالك؟
عادي
كيف حالك؟
(لقد أخطأت يا (فرانك
عدت إلى البيت القديم
(لقد تمكن مني يا (فرانك
أنا محبط جداً
بارتون)، أستقل سيارة أجرة، هلّا فعلت؟)
...فقط قل له أن يأخذك - هذا ليس كل شيء -
هناك مسألة (نولا)، أيضاً
ماذا تقصد؟
ذهبت إلى ذلك المكان لرؤيتها
لم يسمحوا لي حتى بالتحدث معها
!رفضوا، رغم أني والدها
يا إلهي
(لذلك قررت أن أعود إلى (سومافري
سنرحل بمجرد أن تصل (إلى هناك يا (فرانك
فور وصولي إلى هناك؟
سأنتظرك
أعلم أنك ستريد مرافقتي إلى هناك
لست ببعيد، أليس كذلك؟ - (إسمعني يا (بارتون -
لا أظن هذا التصرف الذكي الواجب فعله
(سأقوم بالأمر معك أو بدونك يا (فرانك
حسناً
أبعد عنك مسافة 15 دقيقة فقط (إنتظرني يا (بارتون
سأكون عندك
(أنت شاب طيب يا (فرانك
سنذهب إلى هناك سوياً للنيل منهم
(أنا في إنتظارك يا (فرانك
لدي شعور، أني سأقوم بدور الحاضنة
هل يمكنك؟ سيستغرق الأمر 45 دقيقة
إنه ثمل
سيقفز بسيارته من فوق الجسر ما لم أقوم بتوعيته
سيستغرق 45 دقيقة؟
هذا كل ما يحتاجه الأمر
حسناً
شكراً
أخدمي نفسك بتناول بعض القهوة
خذي
إطلعي على هذا الكتاب أثناء غيابي
أذا أعجبكِ، سأعطيكِ إياه
فقط 45 دقيقة
الدكتور (هال راجلان) ، حالة الغضب" "مقدمة للتعبير عن العواطف الداخلية
...ما كان يجب أن أفعل ذلك
لم أخطط أبداً أن يكون الأمر بهذا الشكل
نولا)؟)
!(بارتون)
!هذا أنا
!(بارتون)
لا أستطيع التخيل
أن هذا المخلوق كان في المنزل
كان في المنزل طوال الوقت ...لقد فتشنا المكان
بحثنا دون التفكير في شيء صغير كهذا، لقد أغفلناه
أهدرنا وقتنا بالإستعلام عن الموسيقار الإستوني
هل عرفت من والدي الطفل؟
...لا، تخميني هو أن
إمرأة مجنونة لم ترغب أن يعرف أحد أن لديها طفل مشوه
حبست الصبي في العلية لسنوات ولم تخبر أحداً أبداً
ليست المرة الأولى
ألو؟
من معي؟
(روث ماير)
هل تريدين التحدث إلى (فرانك كارفيث)؟
روث ماير)؟) (من مدرسة شارع (كريل
أجل
هل أنتِ السيدة (كارفيث)؟
هل أنتِ مع وزوجي في إجتماع خاص للآباء؟
لن أهتم بالرد حتى
!أيتها السافلة
!أنتِ تدمرين عائلتي
!أيتها السافلة
صاحبنا لديه عيون غريبة جداً
لديه حدقة للعين، إنما دون شبكية
حسبما أخمّن رؤيته مضللة جداً
حتماً أنه يرى كل شيء باللونين الأبيض والأسود فقط
بدون ألوان
الشفة العليا مشقوقة
...شفاه أرنبية حقيقية
لكن الحنك ليست كذلك
واللسان سميك جداً وغير مرن لذا لا يمكنه الحديث
...ليس لديه أسنان
...لكن يمكن أن تتعرض لعضة شرسة
من هذه اللثة الغريبة التي تشبه المنقار
لماذا مات؟
...لقد وجدت نوعاً من الكيس اللحمي ساقط
بين لوحي كتفي الطفل
...وتحتوي على بقايا لمواد مغذية صلبة
...قليلاً ما أشبه بكيس المح لبعض الأسماك
أو سنام الجمل
في الحقيقة، إنه أشبه بخزان وقود كانت ممتلئة عند الولادة
...وبمجرد أن يتم إندماج مادة السنام بالكامل
أعتقد ببساطة أن هذا المخلوق سيموت جوعاً
نَفِد منه الوقود، إذا جاز التعبير
وهذا يوصلنا إلى محل الإهتمام الأخير
هناك تشوه خارجي
أعني، إلى جانب عدم وجود الأعضاء الجنسية
إنه شيء خفي جداً ومغيظ للغاية
أتسائل إذا أيّ منكما لاحظه
ليس لديه سرة - ماذا؟ -
لا يملك سر البطن
هذا المخلوق لا يمتلك سرّة البطن - صحيح -
وهذا يعني أن هذا المخلوق لم يولد أصلاً
أقله، ليست الطريقة التي يولد بها بني البشر
يا للهول
(أنتِ بداية النهاية، يا آنسة (ماير
بداية النهاية لي، ولعائلتي وحلمي
محزن جداً
وأشعر بالذنب الشديد عن دوري فيه، أتمنّى بأنّه لم يحدث
أتمنى أن نعيش سوية مجدداً فقط نحن الثلاثة
أنتِ تخدعين نفسكِ
الآن، أنتِ تحلمين
(مما أخبرني (فرانك كانت علاقتكما فاشلة منذ البداية
لم تكونا كزوجين حقيقيين أبداً
...وسيكون من الأفضل للجميع لو
لو طلقكِ (فرانك) وتزوج مني
وسوف نسمح لكِ برؤية كاندي) في عطلة نهاية الأسبوع)
!ذلك مقزز
كان بيننا الكثير
كان بيننا أشياء جميلة أشياء لن يمكنك فهمها
وسنحظى بها ثانية ...لو تركته وشأنه
توقفي عن تسميم أفكاره نحوي وإستغلال شعوره بالوحدة
عندها سينتظرني
وسوف يساعدني على التعافي بدلاً من التخلي عني
أنه سيفعل ذلك لو تركته في حاله فقط
!أتركيه لحال سبيله
آسف، إتصلت بكِ عدة مرات وأنتِ لم تجيبي
لم أرد التحدث مع زوجتك ثانية لهذا لم أجيب، مرة كانت كافية
نولا) إتصلت؟ماذا قالت؟) - يجب أن أذهب -
حياتك معقدة للغاية بالنسبة لي حالياً
سنرى بعضنا في الإجتماع القادم للآباء
!أبي
(كاندي)
ما خطبكِ يا عزيزتي؟ لمَ لستِ نائمة؟
لقد راودني حلم سيء مخيف
ما الذي حلمتِ به يا حبيبتي؟ - أخشى أن أقول لك -
لماذا؟ - حلمي لا يريدني أن أقول -
كاندي)، أسمعيني)
أعلم ما حدث في بيت الجدة أعرف ما رأيتِه هناك
...لقد جئت للتو من الشرطة
وعندما كنت هناك رأيت الشيء الذي آذى الجدة
(وهو ميت يا (كاندي
رأيته ممدد على الطاولة والشرطة كانت موجودة، وهو ميت
أنه لن يقوم بإيذائك مجددًا
ولا يمكنه أذيتي أو أي شخص آخر
هل تفهمينني؟
هل هو ميت؟
أجل
الأمر على ما يرام الآن، عزيزتي
جريمة القتل الغريبة الثانية" "(مقتل (كيلي
ما رأيك؟
كم عدد المرضى لدينا في البيت الرئيس؟
سبعة وعشرون
أريدهم أن يخرجوا من هناك ...بحلول عصر اليوم
وأغلق المنزل
(سيكون أمراً عسيراً عليهم يا (هال (وبخاصة (مايك
إذن تعامل مع الأمر بلطف
لكن أخرجهم
حسناً
ضعوا حقائبكم في المقصورة - لا أريد الذهاب -
عليك أن تذهب ...هيا، أريدك أن تستقل الحافلة
(سترى الطبيب، (مايكل - لا -
لا، لا أريد الرحيل
لا تجبرني على الرحيل - أنا لا أجبرك على الرحيل -
كن فتى مطيع وأركب الحافلة، مفهوم؟
(مرحباً (جان - فرانك)، مرحباً) -
أعتقد أننا حصلنا على مريض حقيقي
إصعد لفوق هناك شخص أريدك أن تلتقي به
هل هذا هو الرجل الذي من (شيكاغو)؟
لا، إنه ابن المنطقة
أقرب مما تتخيل
جاء السيد (كارفيث) لمقابلتك
أنظر من هنا
(إنه زوج (نولا
ملكة النحل المفضلة - يا إلهي، إن حالته أسوء بكثير -
سيكون مثل الديناميت في المحكمة
ماذا قصدت بقولك أن نولا) هي ملكة النحل؟)
إنها ملكة النحل، بطبيعة الحال إنها النجمة
إنها الوحيدة التي يهتم بها أما بقيتنا فلسنا بذات الأهمية
لا يتوجب عليها دفع مصاريف العلاج حتى
...هذا لأنها هي التي ولدت لإثبات
أن العلاج بالتعبير عن العواطف الداخلية "هو "الطريقة العلاجية المثالية
هذا هو الإقتباس، أليس كذلك؟
هل يمكن أن تكون أبي؟ إنه لا يريد ذلك بعد الآن
ووالدي الحقيقي، لا يريد فعل ذلك
(وذلك الوغد، الدكتور (راجلان لن يستمر في هذا بعد الآن
في الواقع، والدي الحقيقي رفضني
ووالدي البديل أيضاً
هذا رائع، ألا تظن ذلك؟
إهدأ، يا (مايك)، وأخبره عمّ حدث (في (سومافري
...إسمع
سأقوم بإتفاق معك، إتفقنا؟
فقط كن والدي
أرجوك، سأخبرك بكل شيء تريد معرفته
سأنزف لأجلك، أتريدني أن أنزف؟
لا
ذلك تصرف سخيف، صحيح؟ ينفرك، أرى ذلك
لا يعجبك هذا، فلماذا تفعله، صحيح؟
إلى جانب ذلك، لا أحد يحل محل (والدي مثل الدكتور (راجلان
ولا حتى والدي الحقيقي
وهو يعرف ذلك
...الدكتور (راجلان) يعلم أنني مدمن عليه
وهو لا يبالي
إنه رجل قاسي
كنت حاضراً في عرض يوم الإثنين الماضي
بدوت و(راجلان) متقاربين جداً ما الذي حدث؟
طردنا جميعاً
أغلق الباب
نعم، صحيح، لقد تحدثت إلى بعض من المرضى الآخرين
(طردوا جميع من في (سومافري وتم إيقاف الجلسات العلاجية للجميع
للجميع بإستثناء زوجتك إنها لا تزال هناك
هل يعرف أحد السبب؟
طبعا أحدهم يعرف، أعرف إنه يريد أن ينفرد بها
الدكتور (راجلان) يريد البقاء وحده مع زوجتك
وداعاً يا أبي - وداعاً -
(فرانك)
(مرحباً، (فرانك - (مرحباً، (ويندي -
سريعاً لكن بشكل هادئ، يا أطفال
ريبيكا)، هلّا أخرجتِ) الأوراق الزرقاء، من فضلك؟
و(كلايتون)، هلّا أخرجت تلك الأرجوانية؟
حسناً، لنرى
هذا الشخص هنا؟
يمكنك عمل رقاقات الثلج أيضاً هذه فكرة جيدة
!النجدة
ما الخطب؟ - (إنهم يؤذون الآنسة (ماير -
(الأطفال الأشقياء يؤذون الآنسة (ماير
أسقطوها أرضاً ويقومون بضربها
(إنهم يضربون الآنسة (ماير !جعلوها تقع
!(كاندي)
(كاندي)
(نولا)
(لا عليك، أنا (هال
هال)، أين؟)
أين (كريس)؟ إنه عادة ما يقوم بإيقاظي
كان عليه الذهاب للمدينة
كنتِ تحلمين؟
نعم، حلمت حلماً رائعاً
رائع
ومؤلم، بنفس الوقت
حلمت أن أبنتي قد عادت لي
(و(فرانك
و(روث ماير)؟
هل كانت في حلمك؟
معلمة (كاندي)؟
لا أذكر
فلربما يجب أن نتحدث عنها
لكني لا أشعر برغبة بالحديث عنها
لا ترغبين؟
لمَ لا؟
(لا أدري يا (هال
...أعتقد أنني أزداد قوة، لأنه بطريقة ما
لا أشعر بالتهديد منها
هنا حيث عاشت زوجتي وإبنتي ...لتسعة أشهر
(قبل أن تنتقل (نولا (إلى (سومافري
هذه أول مرة أرى هذا المكان
(فرانك)
ما الذي نفعله هُنا؟
أخبرني مجدداً
لا أدري
ظننت أن (كاندي) قد تعود إلى هنا
لا
لم تكن مصادفة
...تلك الأشياء، تلك المخلوقات
إختفوا جميعاً
إنها معهم
"الشرطة تبحث عن الأقزام القتلة"
عليك مساعدتي أحدهم يلاحقني
أحدهم يلاحقني دوماً - هل إكتشفت أي شيء؟ -
هل إكتشفت سبب نقلهم لك؟ - يجب أن آكل شيئاً، أي شيء -
ماذا إكتشفت؟ لماذا أغلقوا (سومافري)؟
!تحدث معي الآن - حسناً -
راجلان) على مشارف عمل كبير للغاية) وله صلة بالأطفال
لقد أصابه الملل منا - أطفال؟ أي أطفال؟ -
...الأطفال المختلين في سقيفة العمل
أولئك الذين تحت رعاية زوجتك
ماذا فعلت بإبنتي؟
أين هي؟
عمّ تتحدث يا (كارفيث)؟
لقد أخذوها
(لقد قتلوا (روث ماير ثم أحضروا (كانديس) إلى هنا
قتلوا (روث ماير)؟
(راجلان)
أريد إستعادة إبنتي، الآن
هل أحضروها إلى هنا إلى (نولا)؟
لا أدري
لو أحضروها إلى هنا فإنها ستكون في العلية
هناك حيث يقطنون
فرانك)، لدي سلاح)
سيقتلونك إن حاولت أخذها منهم
لماذا؟
لأنهم يعرفون أنها واحدة منهم
أنك مجنون
أنهم موجودون يا (فرانك)، لقد رأيتهم
إنهم مجرد مسوخ أطفال مشوهون
(وضعتهم تحت رعاية (نولا
أنا واثق من أنها تحب كونها أمهم البديلة
(ليست أمهم البديلة يا (فرانك
هي أمهم الحقيقية
أمهم الوحيدة
(لن أستمع يا (راجلان - (إنهم أطفالها، يا (فرانك -
بشكل أكثر دقة هم أبناء غضبها
إنهم مقادون بواسطة غضبها ...سواء كان غضبها
شعورياً أو لا شعورياً
(عندما غضبت (نولا) من (كاندي ...نهاية الأسبوع الماضي
...كانت منزعجة جداً
ضربها أطفالها
ولكن عندما صبت جام غضبها ...ضد والديها، أثناء العلاج
حينذاك قام الأطفال بقتلهم
...أعرف، رفضت أن أصدق ذلك
...(لكنهم الآن قتلوا (روث ماير
ويمكن أن يقتلونا أنا وأنت ولن تكون هي على علم بذلك حتى
إنها لا تعرف حتى أن (كاندي) هنا
(أريد إستعادة (كانديس - إذن سنقوم بالأمر على طريقتي -
رجاءً
إنها الطريقة الصحيحة
ماذا تريدني أن أفعل؟
...أريدك أن تعود لذلك الكوخ
...وإقنع (نولا) أنك تريدها أن تعود إليك
وأنك تريد أن تستعيد عائلتك
أريدك أن تتصرف مثل الحبيب والزوج النادم
لماذا؟
...لأنك إن أبقيت (نولا) سعيدة ومرتاحة
فسيتم تحييد الأطفال
إذا كانت مسترخية تماماً ...حينذاك يمكنني دخول تلك العلية
أحضر (كاندي)، آخذها تحت ذراعي وأخرج
هل يمكنك فعل ذلك؟
لا أدري
...فرانك)، أذا حدث ما لم يكن في الحسبان)
(إذا غضبت (نولا ...إذا غضب الأطفال
هل تفهم؟
لن أكون وحدي من سيتحمل عواقب هذا الغضب
(أنا لا أثق بك يا (راجلان
وماذا يهم؟
سأصعد إلى هناك بعد دخولك بـ30 ثانية
(كن لطيفاً معها يا (فرانك
هال)؟)
(هذا أنا (فرانك) يا (نولا
(فرانك)
هل أنا أحلم؟
خلت أنك قلت أنك لن تأتي لزيارتي طالما أنا هنا
أعتقد أنه كان ثمّة سوء فهم
هذا سبب وجودي هنا
أريد بأن نفهم بعضنا
أنتِ المرأه الوحيده في العالم التي هي قدري
كنتِ دائماً كذلك وستظلين كذلك دوماً
هذا لن يتغير أبداً
أريدك أن تعرفي ذلك
كم أتمنى من الرب أن تكون تلك حقيقة
لقد فقدنا التواصل بيننا
وهذا السبب في أن هذا قد حدث
ما نحتاجه هو الحرص على عدم فقد التواصل بيننا مجدداً
(العزلة هي جزء من علاجي يا (فرانك
...ما حدث لي أمر غريب جداً
غريب لي لأبوح به لشخص من حياتي السابقة
فلتجعليني جزءاً من حياتك الجديدة
إسمحي لي أن أكون جزءاً منها
أرني، علميني، أشركيني
أنا مستعد الآن، لم أكن مستعد من قبل لكني مستعد الآن
كاندي)؟)
هل أنت مستعد لي، يا (فرانك)؟
هل أنت مستعد حقاً؟
يبدو أنني شخص مميز جداً
أنا في منتصف مغامرة غريبة
إسمحي لي أن أكون برفقتك
أريد أن أرافقكِ حيثما ذهبتِ
حقاً؟
أجل
إذاً أنظر
(كاندي)
أبي؟
هل هذا موعد الذهاب إلى المدرسة؟
لا، يا عزيزتي
(أنا الدكتور (هال
والدك في الأسفل يتحدث مع والدتك
يريد أن يراكِ
(يا للهول، (نولا
لا، أنا أثير اشمئزازك
أصيبك بالغثيان
أنت تكرهني
أنت لم تأتِ هنا لأنك تحبني
جئت لتأخذ إبنتنا وتعطيها لشخص آخر
لم أكن لأفعل ذلك
لن أفعل هذا بكِ
(كاندي)
أخرجي من هذا الباب وأبحثي عن والدك
أنت كاذب، أنت تكذب
! أنت تكذب! أعرف ذلك
أعرفك جيداً ولن يمكنك أن تنجح
سوف أقتل (كانديس) قبل السماح لك بأخذها بعيداً عني
هل تسمعني؟
سوف أقتل (كانديس) قبل السماح !لك بأخذها
إجعليهم يتوقفون
إنهم يفعلون ما تريدينه
(تريدينهم أن يقتلوا (كانديس
أوقفيهم، وإلا قتلتكِ
أقتلني
(سنعود إلى المنزل، يا (كاندي
سنعود إلى المنزل
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com